Cabeçalho do índice de posts

Post arquivado

@augustocc@social.br-linux.org
avatar
@augustocc@social.br-linux.org
https://social.br-linux.org/@augustocc/110655891988234791

Importante observação linguística do @antsu@nozomi.best

/cc: @renatafernandes (que talvez tire da cartola uma alusão ideal)

Quoting @antsu@nozomi.best: nozomi.best/@antsu/11065588469

Post by antsu. “I just realised it is very difficult to fully convey the meaning of the Brazilian expression “X de cu é rola“ in English. Ofc you can say it's a rude way of belittling or dismissing something, but how do you explain the connection between the words and the meaning? If translated word by word, it means “A butthole's X is dick“ (X being the thing or idea you want to dismiss).“ Posted on 4 Jul 2023 09:46
Post by antsu. “I just realised it is very difficult to fully convey the meaning of the Brazilian expression “X de cu é rola“ in English. Ofc you can say it's a rude way of belittling or dismissing something, but how do you explain the connection between the words and the meaning? If translated word by word, it means “A butthole's X is dick“ (X being the thing or idea you want to dismiss).“ Posted on 4 Jul 2023 09:46
04/07/2023 09:48:34 ♥︎ 9 ↺ 3
Posts