A CEF tem a auditora mais gata do Brasil e por isso conta com a minha boa vontade, mas o site das loterias exige mandar um e-mail com código de autenticação a cada novo login, porém parou de enviar e-mails para o meu provedor.
Após semanas indo e vindo, hoje achei que o mais fácil seria transferir o e-mail inteiro para outro provedor (a alternativa oferecida seria ir pessoalmente a uma agência, com documentos etc.).
Dito e feito: mudei e agora o e-mail de autenticação chega sem incidentes.