Teve um periodo ali nos anos 90 em que acontecia de a pessoa ter que comprar um hub pra plugar no modem adsl ou cable modem pra compartilhar a conexão entre PCs da casa. WiFi ainda era um sonho.
E o mais curioso era que a gente chamava de hub (corretamente, pois é o nome) e de vez em quando surgia alguém ~corrigindo: “o certo é Hubble!”
Da mesma forma, o meu pai foi fazer “cursinho de informática” e aprendeu a chamar o mouse de “Mauser”, como se fosse uma pistola.